☽

土尔扈特部落 · 博尔塔拉 TORGHUT TRIBE · XINJIANG BORTALA ᠲᠥᠷᠭᠦᠳ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ · ᠪᠣᠷᠲᠠᠯᠠ

家族谱系 FAMILY GENEALOGY ᠤᠭᠰᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭ

Torghut Family · Memory Across Generations Preserving Heritage · Connecting Families ᠦᠶ᠎ᠡ ᠶᠢᠨ ᠤᠯᠠᠮᠵᠢᠯᠠᠯ · ᠬᠠᠮᠢᠶᠠᠲᠠᠨ ᠢ ᠬᠣᠯᠪᠣᠬᠤ

ᠲᠥᠷᠭᠦᠳ

ᠤᠭᠰᠠᠭᠠᠨ

ᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭ

从伏尔加河到博尔塔拉，
土尔扈特人的血脉跨越山河。
让每一个名字都被记住，
让每一段历史都被传承。 From the Volga to Bortala,
the Torghut lineage spans continents.
Preserve every name, every story,
every echo of our ancestors. ᠸᠣᠯᠭᠠ ᠮᠥᠷᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠪᠣᠷᠲᠠᠯᠠ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯ᠎ᠡ᠂ ᠲᠥᠷᠭᠦᠳ ᠦᠨ ᠤᠳᠤᠮ ᠢ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠯᠠᠶ᠎ᠠ᠃

↓ 向下探索 EXPLORE ᠳᠣᠣᠷᠠ

FEATURES · 功能 · ᠴᠢᠳᠠᠪᠤᠷᠢ

为土尔扈特人而设计 Built for Torghut Families ᠲᠥᠷᠭᠦᠳ ᠦᠨ ᠲᠥᠯᠥᠭᠡ

🧬

可视化族谱 Family Tree ᠤᠭᠰᠠᠭ᠎ᠠ ᠶᠢᠨ ᠮᠣᠳᠣ

清晰展示多代亲属关系，支持跨地区家族图谱 Visual multi-generation map across regions ᠣᠯᠠᠨ ᠦᠶ᠎ᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠮᠢᠶᠠᠲᠠᠨ

🗺️

迁徙地图 Migration Map ᠨᠡᠭᠦᠳᠡᠯ ᠦᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ

东归路线与家族迁徙轨迹，历史与现实交融 The 1771 Eastern Return & family journeys 1771 ᠣᠨ ᠤ ᠨᠡᠭᠦᠳᠡᠯ

🎙️

语音档案 Voice Archive ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠤ ᠰᠠᠩ

长辈托忒蒙古语录音，民歌谚语家训永久保存 Record Todo Mongolian speech, songs & wisdom ᠳᠡᠭᠡᠳᠦᠰ ᠦᠨ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠢ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤ

🔐

隐私分级 Privacy Control ᠨᠢᠭᠤᠴᠠ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠯ

经对方授权才可查看联系方式，安全可信 Contact info visible only after authorization ᠵᠥᠪᠰᠢᠶᠡᠷᠡᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠬᠠᠷᠠᠬᠤ

FAMILY TREE · 族谱图 · ᠤᠭᠰᠠᠭ᠎ᠠ ᠶᠢᠨ ᠮᠣᠳᠣ

亲属关系图谱 Relationship Tree ᠬᠠᠮᠢᠶᠠᠲᠠᠨ ᠤ ᠬᠣᠯᠪᠣᠭ᠎ᠠ

点击节点查看信息 · 🔒 锁定需授权 · 三种文字显示姓名 Tap a node to view info · 🔒 Locked requires authorization ᠲᠡᠮᠳᠡᠭ ᠢ ᠳᠠᠷᠤᠵᠤ ᠮᠡᠳᠡᠭᠡᠯᠡᠯ ᠬᠠᠷᠠᠬᠤ

👵
              娜仁
              Naran
              ᠨᠠᠷᠠᠨ
            
博州

👨

苏和 Sühe ᠰᠦᠬᠡ

乌市

👩

图娅 Tuya ᠲᠤᠶ᠎ᠠ

成都

👴

孟克 Möngke ᠮᠥᠩᠬᠡ

内蒙

🧑

额尔敦 Erdeni ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ

北京

👤

待加入 Invite ᠤᠷᠢᠬᠤ

？

👤

待加入 Invite ᠤᠷᠢᠬᠤ

？

每个节点显示中文 · English · ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ 三种姓名
🟡 金框已加入 · 🔒 需授权 · 👤 等待邀请 Each node shows Chinese · English · Mongolian name
🟡 Active · 🔒 Authorization required · 👤 Invite pending ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠡᠯᠡ ᠪᠡᠷ ᠨᠡᠷᠡᠯᠡᠬᠦ · 🟡 ᠨᠡᠮᠡᠭᠳᠡᠭᠰᠡᠨ · 🔒 ᠵᠥᠪᠰᠢᠶᠡᠷᠡᠯ ᠬᠡᠷᠡᠭᠲᠡᠢ

HISTORY · 东归史诗 · ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠡᠲᠡᠭᠡᠳ ᠨᠡᠭᠦᠳᠡᠯ

东归迁徙之路 The Great Eastern Return ᠡᠷᠭᠢᠵᠦ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠲᠡᠦᠬᠡ

1771年，渥巴锡汗（Ubashi Khan · ᠤᠪᠠᠰᠢ ᠬᠠᠨ）率十七万土尔扈特人从伏尔加河踏上归途 In 1771, Khan Ubashi led 170,000 Torghut people on the legendary 7,000 km journey home 1771 ᠣᠨᠳᠤ ᠤᠪᠠᠰᠢ ᠬᠠᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠲᠣᠯᠣᠭᠠᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠲᠥᠷᠭᠦᠳ ᠢ ᠳᠠᠭᠠᠭᠤᠯᠤᠨ ᠡᠭᠡ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠲᠠᠭᠠᠨ ᠪᠤᠴᠠᠪᠠ

1771 · 渥巴锡东归 · Ubashi's Return · ᠤᠪᠠᠰᠢ ᠬᠠᠨ

伏尔加河 · 出发地 Volga · Origin ᠸᠣᠯᠭᠠ · ᠡᠬᠢᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ

途经各地 Waypoints ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠵᠠᠮ

博尔塔拉 · 归宿 Bortala · Homeland ᠪᠣᠷᠲᠠᠯᠠ · ᠡᠭᠡ ᠨᠤᠲᠤᠭ

GLORY · 家族荣耀 · ᠭᠡᠷ ᠪᠦᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠠᠯᠳᠠᠷ

家族重要事迹 Family Milestones ᠤᠳᠤᠮ ᠤᠨ ᠲᠡᠦᠬᠡ

1771

渥巴锡汗率部东归 Khan Ubashi's Eastern Return ᠤᠪᠠᠰᠢ ᠬᠠᠨ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠡᠲᠡᠭᠡᠳ ᠨᠡᠭᠦᠳᠡᠯᠯᠡᠪᠡ

率十七万土尔扈特人历经万里艰险回归祖国，人类历史上最后一次大规模游牧民族迁徙。八个月，七千公里，精神永存。 Led 170,000 Torghut people across 7,000 km the last great nomadic migration in human history. Eight months. Indomitable spirit. ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠲᠣᠯᠣᠭᠠᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠲᠥᠷᠭᠦᠳ ᠢ ᠳᠠᠭᠠᠭᠤᠯᠤᠨ ᠡᠭᠡ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠲᠠᠭᠠᠨ ᠪᠤᠴᠠᠪᠠ᠃

1932

曾祖父巴图出生 Great-grandfather Batu · ᠪᠠᠲᠤ Born ᠡᠪᠦᠭᠡ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠪᠠᠲᠤ ᠲᠥᠷᠦᠪᠡ

出生于博尔塔拉蒙古自治州，一生坚守托忒蒙古文与传统习俗，是家族文化传承的根基。 Born in Bortala, he upheld Todo Mongolian script and traditions throughout his life the cultural root of our family. ᠪᠣᠷᠲᠠᠯᠠ ᠳᠤ ᠲᠥᠷᠦᠵᠦ ᠲᠣᠳᠣ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠪᠠ᠃

1978

父辈走出博州 A New Generation Leaves Bortala ᠰᠢᠨ᠎ᠡ ᠦᠶ᠎ᠡ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠡᠴᠡ ᠭᠠᠷᠪᠠ

改革开放后，家族成员陆续走向各地，从草原到城市，血脉散落五湖四海，却从未忘记来处。 After Reform & Opening, family members spread across China from steppe to city. Blood ties scattered, but never forgotten. ᠰᠢᠨᠡᠴᠢᠯᠡᠯ ᠦᠨ ᠳᠠᠷᠠᠭ᠎ᠠ ᠭᠡᠷ ᠪᠦᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠮᠦᠰ ᠲᠠᠷᠬᠠᠯ᠎ᠠ᠃

2025

建立数字家族谱系 Digital Genealogy System Founded ᠲᠣᠭᠠᠴᠢᠯᠠᠯᠲᠠ ᠶᠢᠨ ᠤᠭᠰᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭ

土尔扈特后人用数字技术重新连结五湖四海的亲人，三种文字，一个家族，血脉永续。 Torghut descendants reconnect family worldwide using digital technology. Three languages, one family, one lineage. ᠲᠥᠷᠭᠦᠳ ᠦᠨ ᠦᠷ᠎ᠡ ᠬᠣᠶᠢᠴᠢᠰ ᠲᠣᠭᠠᠴᠢᠯᠠᠯᠲᠠ ᠪᠡᠷ ᠬᠠᠮᠢᠶᠠᠲᠠᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠣᠯᠪᠣᠨ᠎ᠠ᠃

PRIVACY · 隐私保护 · ᠨᠢᠭᠤᠴᠠ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠯ

您的信息由您掌控 You Control Your Information ᠲᠠᠨ ᠤ ᠮᠡᠳᠡᠭᠡᠯᠡᠯ ᠢ ᠲᠠ ᠪᠡᠶ᠎ᠡ ᠬᠠᠮᠢᠶᠠᠷᠤᠨ᠎ᠠ

三级隐私机制，联系方式仅在双方授权后可见 3-tier privacy. Contact info revealed only after mutual consent.

👨

额尔敦·苏和 Erdeni · Sühe ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ · ᠰᠦᠬᠡ

表兄 · 北京 Chaoyang Cousin · Beijing ᠦᠶᠡᠴᠦ ᠠᠬ᠎ᠠ · ᠪᠡᠭᠡᠵᠢᠩ

已互认 Authorized ᠵᠥᠪᠰᠢᠶᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠨ

现居地Locationᠭᠠᠵᠠᠷ 北京 · Chaoyang

职业Careerᠠᠵᠢᠯ 工程师Engineerᠢᠨᠵᠧᠨᠧᠷ

手机Phone 138 **** 8866

WeChat erden_beijing

👩

乌云·孟克 Oyun · Möngke ᠤᠶᠤᠨ · ᠮᠥᠩᠬᠡ

远亲 · 呼和浩特 Distant relative · Hohhot ᠬᠣᠯᠠ ᠬᠠᠮᠢᠶᠠᠲᠠᠨ · ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ

未授权 Locked ᠬᠠᠭᠠᠯᠲᠠᠲᠠᠢ

现居地Location 呼和浩特

职业Career ████████

手机Phone 185 **** ****

VOICE ARCHIVE · 语音档案 · ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠤ ᠰᠠᠩ

长辈的声音 Voices of Our Elders ᠳᠡᠭᠡᠳᠦᠰ ᠦᠨ ᠳᠠᠭᠤᠨ

录制长辈托忒蒙古语、民歌、家训，让声音跨越时光 Record Todo Mongolian speech, folk songs & family wisdom for eternity ᠲᠣᠳᠣ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠢ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤ

🎵 土尔扈特民歌《草原之恋》

Torghut Folk Song · Steppe Love

ᠲᠥᠷᠭᠦᠳ ᠦᠨ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠳᠠᠭᠤᠤ

祖母娜仁（ᠨᠠᠷᠠᠨ）演唱 · 1998年 · 托忒蒙古语 · 3:42 Sung by Grandmother Naran · 1998 · Todo Mongolian · 3:42 ᠡᠮᠡᠭᠡ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠳᠠᠭᠤᠯᠠᠪᠠ · 1998 ᠣᠨ

📖 爷爷巴图讲述东归历史

Grandfather Batu · Story of the Great Return

ᠡᠪᠦᠭᠡ ᠪᠠᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠦᠬᠡ ᠶᠠᠷᠢᠯᠭ᠎ᠠ

巴图（ᠪᠠᠲᠤ）口述 · 托忒蒙古语 · 12:15 Narrated by Batu · Todo Mongolian · 12:15 ᠪᠠᠲᠤ ᠶᠠᠷᠢᠪᠠ · ᠲᠣᠳᠣ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠡᠯᠡ · 12:15

添加新录音

Add New Recording

ᠰᠢᠨ᠎ᠡ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠨᠡᠮᠡᠬᠦ

录制长辈声音，永久保存到家族档案 Record an elder's voice for the family archive

邀请亲戚加入 Invite Your Family ᠬᠠᠮᠢᠶᠠᠲᠠᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠤᠷᠢᠬᠤ

分享给亲戚，让更多土尔扈特后人在这里相认、相聚，
共同守护家族记忆，传承民族文化。 Share with family around the world.
Together we preserve the Torghut legacy across generations. ᠲᠥᠷᠭᠦᠳ ᠦᠨ ᠦᠷ᠎ᠡ ᠬᠣᠶᠢᠴᠢᠰ ᠢ ᠡᠨᠡ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠨᠢᠭᠡᠳᠬᠡᠶ᠎ᠡ᠃